--FRIDAY THE 13th THE SERIES-- Season 1 Episode 26 BOTTLE OF DREAM
Mengapa kita berpakaian seperti ini?
Aku sudah bangun sejak jam 7:00, aku belum makan seharian.
Aku lelah.
Aku tahu, aku tahu.
Tahan saja dulu.
Ini hanya sebentar.
Cobalah bersikap manis.
Ooh la la, Jack, bagus sekali.
Pesta kejutan.
Jack, aku benar-benar lelah.
Bisakah kita melakukan ini lain kali?
Kita layak melakukan sesuatu yang spesial, Ryan.
Ayolah, santai.
Kita telah bekerja keras dalam waktu yang lama.
Ya, jika ada orang yang pantas mendapatkan...
Jangan lakukan...
Whoa!
...pantas mendapatkan pesta kecil...
...kurasa itu adalah kita, bukan begitu?
Oh, untuk merayakan keberuntungan kita, jika kau suka.
Keberuntungan? Aku merasa telah melewati mesin pencampur makanan.
Bagus, kalau begitu sedikit sampanye...
...akan menghiburmu, bukan begitu?
Sampanye akan menenangkanku.
Aku akan bersulang sedikit...
...untuk pemburu barang antik terkutuk paling sukses...
...di seluruh daerah.
Maaf kami sudah tutup.
Aku datang ingin mengembalikan sesuatu...
...yang menjadi milik kalian.
Ambillah.
Hei, kembali. Apa ini?
Dia benar-benar tahu bagaimana caranya pergi.
Mari kita lihat ini.
Semacam guci.
Jack...
Guci kanopik kerajaan Mesir Kuno.
Apa ini kemungkinan namanya?
Itulah nama benda ini.
Mereka menggunakan ini untuk menyimpan...
...organ bagian dalam dari mumi.
Baiklah, ini adalah cara paling mudah mendapatkan kembali semua ini.
Mengantarkan secara pribadi, tidak kurang seperti itu.
Aku akan menaruhnya di kubah.
Micki, mau membantuku?
Sudah semakin penuh di dalam sana.
Ya, tapi kau yang membawanya.
Ini aneh.
Aku tidak ingat entri ini.
Pasti ada banyak ratusan benda aneh di sana, Jack.
Kau tidak bisa mengingat semuanya.
Dan tanpa nama pelanggan.
ooh!
Kau tidak apa-apa?
Apa yang terjadi?/ Tangganya patah.
Kurasa aku tahu apa yang akan kulakukan besok sore.
Besok pagi.
Mari kita masukkan saja benda ini ke dalam kubah.
Lihat yang kumaksudkan? Tempat ini berantakan.
Mari kita mulai dengan memasang lampu di langit-langitnya.
Lampu? Kau bercanda?
Benda-benda ini adalah kutukan.
Ada apa?
Apa yang...?
Oh, Tuhan!
Tidak!/ Tidak!
Micki, Ryan, keluar!
Tidak! Tidak!
Sialan!
Tidak!
Rashid! Syukurlah kau berada di kota.
Seberapa cepat kau bisa tiba di sini?
Ryan, apa yang terjadi?!
Aku tidak tahu!
Pergilah.
Keluar dari rumahku.
Kau tahu apa yang harus dilakukan, Mary.
Oh... Oh!
Oh, entahlah...
...apa ini ide yang bagus.
Kau lihat apa yang dilakukan boneka itu terakhir kali.
Kita menjualnya pada keluarga ini, ini menjadi tanggung jawab kita.
Jangan!
Hentikan!
Buka!
Tolong aku!!
Tolong aku. Jangan pergi, Mary!
Oh, Mary! Mary, jangan pergi!
Periksa di sana.
Ryan, di bawah sini!
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan.
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Aku tidak melihat boneka itu dimana pun.
Di mana...?
Ya, kami perlu ambulan..
...jalan Nottingham nomor 33.
Lihat, itu dia!
Jangan, tunggu!
Ya, maaf, uh...
Mary.
Kau ingat aku?
Aku berada di rumahmu kemarin malam.
Kau tahu mengapa aku di sini, bukan?
Kau ingin membawa Vita pergi.
Tidak.
Aku tidak ingin mengambil Vita.
Aku terpaksa.
Lebih baik kau pergi.
Tidak sampai kau memberikannya padaku.
Mary.
Dengarkan aku.
Kumohon, berikan boneka itu!
Mary, ini bukan permainan!
Berikan sini!
Mary, ini tidak lucu!
Mary, boneka itu bukan temanmu!
Berikan!
Micki, jangan lepaskan!
Mary, berikan!
Dengarkan aku!
Berikan bonekanya!
Micki, bertahanlah!
Berikan bonekanya!
Tidak!
Ini milikku!
Tidak!/ Micki!
Halo, kawan lama.
Oh, Rashid.
Sekarang beritahu aku, apa yang sebenarnya terjadi?
Aku bahkan tidak yakin.
Seseorang mengantarkan guci kanopik untuk pemakaman.
Benda itu dibungkus oleh ini.
Lalu, entah bagaimana, gucinya terbuka...
...ketika Micki dan Ryan sedang menaruhnya di kubah.
Dan kejadian buruk pun terjadi.
Mereka terkurung di dalam sana bersama benda itu.
Jack, ini kerajaan kuno, mungkin berusia 5,000 tahun.
Seperti apa bentuk guci itu?
Benda itu berwarna hijau...
...tutupnya seperti kepala dewa Anubis.
Apa yang harus kita lakukan?
Anubis?
Mungkin sudah terlambat melakukan sesuatu.
Apa itu?
Lampu ultraviolet.
Kukira kau akan menggunakan sihir.
Kau gunakan apa yang kau punya.
Tolong.
Ya, itu dia...
Amon...
...ptah...
...hotep.
Horus, dewa berkepala elang.
Horus, pengawal jiwa melewati lorong kematian.
Ya.
Gucinya terbuka?
Ya, ada semacam gas warna hijau keluar dari dalamnya.
Aku kira begitu.
Natron, larutan garam yang digunakan...
...untuk menjaga tubuh dan organ mumi.
Kau yakin tidak bisa membuka kubahnya?
Tentu saja aku yakin.
Aku sudah melakukan semua yang mungkin, Rashid.
Jack, ada legenda...
...sebenarnya, sebuah penerjemahan...
...simbol kuno dari kuil Amon-ra...
...yang menjelaskan nasib...
...bagi mereka yang menghirup gas dari guci kanopik.
Mereka dikutuk...
...untuk melewati semacam mimpi kematian...
...yang berkaitan dengan kejadian paling mengerikan yang mereka alami...
...dalam hidup mereka.
Lalu?
Mimpi buruknya akan berlanjut terus-menerus...
...hingga teror itu membuat jantung mereka...
...meledak.
Berapa lama waktu yang mereka punya?
Coba kuhitung.
Dari saat mereka menghirup gasnya...
...sekitar empat jam.
Itu sekitar sejam yang lalu.
Punya waktu hingga tengah malam.
Hai.
Aku tidak bisa menelepon hingga saat ini.
Aku cemas.
Aku tak tahu apa yang terjadi padamu.
Aku harus pergi dengan mereka...
...atau mereka akan curiga.
Ah. Mengapa kau tidak datang saja?
Sekarang? Tapi ini sudah hampir pagi?
Jadi?
Kita masih bisa habiskan sisa malam bersama-sama.
Baiklah.
Apa kau dapatkan kembali Cupidnya?
Ya.
Aku senang sekali.
Sampai bertemu nanti.
Aku mencintaimu.
Aku sudah menunggu begitu lama untuk ini.
Malam ini...hanya untuk kita bertiga.
Kau...?!
Maaf.
Kami menguping pembicaraanmu di telepon dengan Laurie..
Di mana dia?
Aman, di tempat yang tak bisa kau temukan
Sekarang berikan padaku Cupidnya
Kalian menipuku.
Micki, biarkan aku masuk!
Tidak!/ Buka!
Aku tidak bisa.
Ini untuk diriku dan Laurie.
Kenapa? Supaya kau bisa membunuhnya?
Aku tidak ingin begitu.
Aku terpaksa.
Mungkin sama halnya seperti kau.
Seperti gadis lainnya malam tadi.
Dia mentertawaiku!
Tidak lagi.
Akhirnya dia mencintaiku.
Mereka semua akan mencintaiku.
Bahkan dirimu.
Micki?!
Micki, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Tidak, jangan lukai dia.
Micki, menjauh darinya.
Aku mencintainya.
Dengar itu? Sekarang, kenapa kau tidak bersikap baik...
...dan pergi saja.
Dan biarkan aku dan si nona kecil ini bersenang-senang.
Tinggalkan dia!
Apa yang akan kau lakukan?
Eddie...Eddie, letakkan kapaknya.
Kau menginginkannya?
Datang dan ambil!
Jack, kita meminta bantuan pada makhluk yang sangat kuat di sini.
Jika bahannya tidak sempurna...
...atau mantranya salah...
Ya, Rashid.
Baiklah, sudah siap.
"Di dalam gunung-gunung yang ada di atas bumi"
"Di luar kepercayaan manusia"
"Terkubur dalam ruangan batu"
"Biarkan kekuatan kuno bangkit"
"Atas nama Potek,...
...Allideck, Mindanoor"
"Biarkan dinding bergetar dan semua mantra terpisah."
"Penjaga tujuh gerbang, aku memerintahkanmu..."
"Buka!"
Sial!
Kurang dari tiga jam sebelum kutukannya membunuh mereka.
Apa lagi yang bisa kita coba?
Ada satu cara yang bisa kau lakukan.
Kirim aku ke dalam mimpi buruk mereka.
Kau harus melakukannya. Mereka sekarat.
Kau tentu sudah mengerti bahayanya.
Kau belum pernah memasuki dimensi ini.
Bisa jadi...
Rashid...
Ini satu-satunya harapan mereka.
Mungkin.
Tapi bagimu masuk ke dalam mimpi maut mereka...
...hanya Tuhan yang tahu apa yang akan terjadi jika kau melakukannya.
Aku tahu apa yang akan terjadi jika aku tidak melakukannya.
Marge, aku sungguh menghargai apa yang kau lakukan...
Ya, kau beristirahat saja.
Itu sesuatu...
...yang tidak pernah disadari oleh para pengunjung.
Nah begitu.
Kau berbaring saja.
Aku akan mengurus segalanya.
Marge, kau mengunci pintunya!
Oh! Oh!
Micki!
Baiklah, kalian berdua mundur.
Mundur!
Aku bersumpah akan membunuhnya!
Ryan!
Kau tidak akan...!
Jordy, lari!
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan di sini?
Ada mayat perempuan di sana.
Apa yang susah kau lakukan?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Kau berencana mencuri rahasia keberuntungan...
...dan kau membunuhnya untuk membuatnya diam.
oh!
Oh!
Jangan!
Ucapkan selamat tinggal.
Kita harus cepat.
Ya kawan.
Sekarang pyrumble nya.
Tambahkan dengan perlahan./Ya.
Pelan-pelan! Akar mandrakenya sensitif.
Baiklah.
Reaksinya mulai terjadi.
Sekarang athame nya.
Minum dan tunggu sebentar.
Sesuatu mencoba untuk masuk.
Halo, Jack.
Kuharap aku bisa mengatakan senang bertemu denganmu.
Lewis!
Apa yang telah kau lakukan pada mereka?
Keponakan-keponakanku menerima balasan...
...karena ikut campur, dan ini akan terus berlangsung hingga mereka mati.
Kemudian, kekuatan kegelapan...
...akan menguasai toko ini.
Dan sekali lagi mainan iblis...
...akan tersebar ke seluruh dunia seperti wabah...
...menghancurkan semua yang menghalanginya.
Tidak di saat aku masih hidup.
Kau tidak akan hidup, Jack.
Tidakkah kau mengerti?
Kau akan masuk neraka, menggantikan tempatku,...
...dan aku akan kembali di belakang layar.
Aku pernah mengirimmu ke neraka sebelumnya Lewis,...
...dan aku bisa melakukannya lagi.
Aku tidak akan kembali.
Dasar bodoh!
Kau fikir bisa menghentikanku?
Aku bersumpah akan selalu mencoba.
Kita punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Pro nomis belphegeor,...
...arwah penasaran, kuperintahkan kau pergi!
Itu tidak akan menahannya lebih lama.
Cepatlah. Kita tidak punya banyak waktu.
Gas natron menggiring mereka...
...ke jembatan menuju alam kematian.
Tapi kita harus menemukan jalan masuk lainnya.
Ryan!
Micki! Aku di sini!
Ryan?/ Micki!
Mereka tidak bisa pergi jauh.
Shh, tetap buka telingamu.
Awas!
Ryan, lihat!
Kita terjebak.
Kalian fikir kalian bisa menghentikannku?
Tidakkah kalian tahu siapa aku?
Orang yang memiliki kekuatan memberi kehidupan...
...dan juga merenggutnya.
Ayo, mari kita pergi dari sini.
Lari, Micki!
Oh...
Kita butuh senjata./ Beritahu aku senjata apa.
Ini lebih baik dari pada tidak ada.
Sembunyi di belakang situ.
Micki, sembunyi di belakang situ!
Howlett!
Kau lupa...
...kalau kami berdua!/ Lupa?
Tidak.
Bagaimana aku bisa melupakanmu?
Aku hanya menyisakan yang terbaik.
Permisi sebentar, nak.
Kemari, coba lihat ini, huh?
Itu dia. Bagaimana menurutmu?
Aku tidak percaya.
Maret 1947.
Volume pertama, Bagian pertama.
Tales of the undead, awal perkenalan...
...Ferrus the invincible.
Kau tahu ini favoritku.
Menurutmu mengapa aku menunjukkannya padamu?
Aku mendapatkannya dalam sebuah obralan di perumahan.
Mereka tidak tahu apa yang mereka miliki.
Tapi bukan itu hal terpentingnya.
Lihat siapa yang menandatanganinya.
Jay star! Itu sungguhan?
Ya tentu saja.
Berapa harga yang kau minta untuk buku ini?
Hei, aku menjualnya di pelelangan.
Kau tahu, pelelangan besar yang hasilnya bisa bertahan hingga hari kiamat.
Tunggu di sini.
Aku akan pulang dan menghancurkan celenganku.
Kau punya uang sebanyak itu di celenganmu?
Bung, aku ada di bisnis yang salah.
Sampai ketemu nanti.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Berandalan sialan!
Jauhi buku itu.
Lepaskan aku!
Aku harus memilikinya!
Kau baru saja membuat dirimu dalam masalah, nak.
Baiklah. Kau ingin cara kasar?
Aku akan memanggil polisi.
Selesai.
Sekarang kau memasuki wilayah musuh.
Ini di mana iblis berkuasa.
Aku pernah menghadapinya sebelumnya dan hampir kalah.
Tanpamu.
Ingat, dia akan mengerahkan semua kekuatannya...
...untuk membuatmu berpaling dari tugasmu.
Dia akan menyerangmu di sisimu yang paling lemah,...
...melalui cintamu.
Jika dia berhasil, Micki dan Ryan akan mati...
...sementraa kau akan terjebak di dalam mimpi mereka...
Aku mati bersama mereka.
Saat kau di sana, kau akan menemukan dinding penghalang.
Jika kau bisa membuat mereka tersadar...
...dari mimpi, mungkin kau bisa...
...meruntuhkan dinding penghalangnya dan membebaskan mereka.
Ini satu-satunya kesempatan yang kau miliki.
Tapi iblis akan mencoba untuk menggodamu,...
...mengubahmu, mempengaruhimu.
Ingat Jack,...
...iblis tidak pernah bertarung dengan adil.
Kapan dia pernah?
Baiklah ini saatnya.
Teman lama.
Micki!
Ryan!
Di mana kalian?!
Jawab aku jika kalian mampu!
Peter!
Ayah...
Kau bisa menyelamatkan jiwanya, Jack.
Kau tidak bisa menyelamatkan Micki atau Ryan.
Mereka sudah mati.
Tapi kau bisa menyelamatkan putra mu.
Peter akan terbakar selamanya kecuali kau menyelamatkannya sekarang.
Fikirkan itu, Jack.
Anakmu satu-satunya, rasa belas kasihku...
...untuk selamanya.
Ayah, benarkah itu dirimu?
Aku bisa mengembalikannya seperti sedia kala, Jack...
...diberkahi kehidupan, seperti sebelumnya.
Yang kau lakukan hanyalah menghentikan pencarian.
Tidak! Peter sudah mati!
Hanya raih saja,...
...dan kau bisa membawanya kembali bersamamu.
'Yah...
Peter,...
...kau mau pulang bersama ayahmu?
Tolong aku, ayah.
Aku hanya ingin pulang.
Marshak, tolong kami!
Kau tidak memiliki Peter.
Kau bohong!
Jack, kau tidak bisa membiarkan anakmu satu-satunya berada di neraka.
Ayah!
Bersiaplah untuk segalanya.
Jika dia memilikinya...
...aku yakin dia tidak ingin menyerahkannya.
Tapi sebelumnya,...
...kau harus menjadi salah satu dari kami.
Vampir!
Micki!
Ryan!
Micki!
Jubahnya! Ambil jubahnya!
Tidak!
Pegang jubahnya. Jangan biarkan dia pergi.
Menjauh darinya!
Micki!
Rashid, Jack sekarat.
Dia baru saja memilih jalan yang salah.
Iblis menyiksa jiwanya.
Kau berikutnya.
Hubungan psikis antara kau dan Jack...
...akan membunuhmu, Rashid.
Neraka pasti telah membuatmu lambat dan bodoh...
...jika kau fikir aku mempercayai itu, Lewis.
Keluar saja dari pentacle dan aku akan menyelamatkan kalian berdua..
Tidak!
Micki! Ryan!
Apa ini?
Bukan apa-apa. Itu cuma mimpi.
Herald! Surat kabar terbaik!
Dengarkan aku, Jack.
Kau benar. Itu bukan putra mu.
Dan aku tidak ingin melakukan itu padamu, Jack.
Micki! Ryan!
Jika kau ingin menyelamatkan keponakan-keponakanku,...
...maka bertukar tempatlah denganku, Jack.
Aku bisa mengakhiri semua ini dalam sekejap.
Tak ada kesepakatan Lewis! Sekarang atau kapanpun!
Jack!
Rashid!
Dan dengan gesper ini, kita bisa menjelajah waktu.
Hanya tetesan...
...dari darahmu yang berharga...
...dicampur dengan darahku...
Tidak!
Aku sudah cukup denganmu!
Tak peduli seberapa berartinya wanita itu bagimu,...
...dia bukan lagi milikmu.
Dia milikku!
Milikku!
Ucapkan doamu, kawanku,...
...mungkin itu akan menjadi kata-kata terakhirmu!
Ryan!
Micki!
Di sini!
Jack?!
Micki, lihat aku!
Itu Jack?
Jack!
Di mana kau?!
Aku di sini!
Demi Tuhan...
Jack!
Tidak!
Jack...
Sialan!
Rashid! Keluarkan kami dari sini sekarang!
Di mana mereka?
Oh, Jack...
Jack!
Oh, syukurlah kalian selamat.
Kuharap Lewis terbakar selamanya.
Atau lebih lama.
Jack, kau baik-baik saja?
Aku melihat Peter di sana.
Siapa?
Putra ku.
Jangan, dia perlu sendirian.
Aku tidak tahu dia punya anak.
Ya.
Apa yang terjadi dengannya?
Peter?
Peter adalah anak dengan bakat psikis...
...yang memiliki rasa cinta tak terbatas.
Dia mencoba menyelamatkan seorang temannya.
Anak perempuan, yang menurut dokter sudah tidak waras.
Tapi Peter sangat intuitif.
Dia tahu secara nyata, gadis itu dirasuki.
Jadi dia memutuskan untuk menolongnya.
Ketika membaca salah satu buku milik Jack,...
...dia menemukan adanya "dream plane {dunia mimpi}."
Itulah bagaimana caranya Jack bisa menemukan kita.
Ya.
Tapi Peter baru berusia 12 tahun.
Bisa kalian bayangkan, baru berusia 12 tahun.
Sendirian, dia memasuki dinding penghalang...
...dan memasuki fikiran gadis yang tersiksa ini.
Tapi dia tidak memiliki persiapan.
Dia tidak memiliki cenayang penghubung.
Akhirnya...dia tewas di sana.
Dia tidak pernah menceritakannya pada kami.
Dia tidak akan melakukannya.
Tapi, setidaknya semuanya sudah berakhir.
Berakhir?
Paman kalian Vendredi masih berkeliaran di alam gaib.
Kalian mungkin belum berurusan dengannya.
Tak peduli apa yang akan kita lakukan...
...kita tidak akan membiarkan Lewis kembali.
******Diterjemahkan oleh Taufik Rahman******